- I tidligere afsnit ... - Nu kvæler vi det her i fødslen.
- Du var paramediciner. - Eliza. Jeg sørgede for, du kom her.
Vi fløj hertil. Her til Antarktis.
- Hvad er det her? - Vi skal studere hos Majakovskij.
Tag tøjet af. Kom.
Om nogle minutter flyver vi igen.
Brakebills ved, hvad du har gjort. Du kan ikke tage tilbage dertil.
- Hvor er Kady? - Det rager mig.
Løb!
Det går ikke. Jeg har ringet til et sted, der kan tage imod dig i morgen.
- Mike. - Hvad gør ham så speciel?
Drinken er min egen opfindelse.
Jeg vil gerne have en øl, hvis du har det.
Øl? Du skal være glad for, at du er så flot.
- Eliot! - I er tilbage. Jubi ...
Gudskelov! Hvordan kan du altid stå klar med drinks, når vi kommer?
Jeg er nok bare en god vært.
Det her er Mike. Han gik ud for nogle år siden og bor i New York.
Margo ville dræbe ham, men vi klarede det.
- Alice og Quentin. De er nørder. - Det kan jeg se.
Hvordan gik det i syd? Frøs nogen ihjel?
Det var ... det var begivenhedsrigt.
Hvorfor står du og laver grimasser?
- Åh gud. De har dyrket sex. - Ja.
- Nej. - Det skete bare.
Du drak dig fuld i Majakovskijs lavvodka og forførte ham.
- Måske forførte jeg hende. - Mon dog?
Du skal ikke skamme dig over at have lavet noget griseri i fuldskab.
- "Griseri"? - Jeg kiggede på skinken.
Jeg går ind og tager en lur og prøver at glemme den her samtale.
Jeg ...
- Hyggeligt at møde dig. - Kig på skinken, du.
- Han er nuttet. - Ja, men jeg har sagt helle for ham.
Tag dig ikke af Eliot, han ...
Han er, som han nu engang er.
- Hold op. - Betød "lur" ikke noget andet?
Kan vi tale alvor?
Vi gjorde det på grund af stress, omstændigheder og feromoner.
Første gang, ja, men ikke de andre fire gange. Jeg har holdt regnskab.
Eliot havde måske ret. Vi var nok fulde eller skæve ...
- Vi er ikke påvirkede nu. - Jo, Q. Jeg kan lugte dig.
Dit ræve-jeg. Du kan sikkert også lugte mig.
- Vi har ikke været i bad i ugevis. - Er du forelsket i mig?
- Det ved jeg ikke. - Selv om du bedyrede din, du ved ...
Jeg ville vide, at det ikke var dig.
Vi må holde en vis distance for at finde ud af, hvad der er virkeligt.
Sømænd navigerede ved hjælp af stjernerne, når de var faret vild -
- men for jer er de en hindring, for omstændighederne ændres hele tiden.
Når I beregner Syvstjernens position, så tænk på, at ...
Undskyld. Jeg skal nok forlade jeres syklub igen.
Der er en læseplan, Penny, og du burde studere astralprojektion.
Jeg føler mig mindre tøset, hvis jeg ikke er bange for mine egne evner.
Hvis jeg skal kunne lære at rejse mellem verdner -
- må jeg kunne beherske mine evner her på jorden først.
Er der andet, der tynger dig? Jeg ved, at du stod Kady nær.
Ikke så nær som man skulle tro.
Jeg har en god ide.
Hvis De er så bekymret for mig, så kan De følge med på mine rejser.
De kunne lære mig en hel del ...
Og jeg kunne også lære Dem et og andet.
Jeg tror ikke ... at det ville være passende.
Jeg er fuldstændig enig. Hvornår tager vi af sted?
Du kommer for sent til næste lektion.
Jeres første semester på Brakebills var helliget grundlæggende magi.
Vi gav jer redskaberne.
Nu er det på tide at bruge dem. Kig i jeres tasker.
Jeres pensum bliver fordoblet.
Astronomi og botanik er kun et par af de nye emner.
Studiegrupperne er obligatoriske.
Gretchen!
Jeg har hørt, at du sover med en kropspude, der ligner Spock.
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg har selv alle Leonard Nimoys spoken word-album på vinyl.
Interesseret?
- Quentin, hvad ..? - Gretchen ville gerne skifte gruppe.
Undskyld. Jeg har ekstra meget deodorant på.
Ja. Den er lidt kras.
Udgør vi hele studiegruppen?
Helvedet findes i virkeligheden, og det lugter af bodyspray fra Axe.
Kære Quentin, jeg vil fortælle dig, at jeg har opgivet magien.
Du havde ret. Tak for ingenting, og rend mig.
- Hvem skriver du til? - Gå, inden jeg begynder at skrige.
Slap af. Jeg vil bare snakke.
Vi kunne have taget det over en drink, men det må man nok ikke her.
Hvad med at du talte om Hannah?
Jeg beskyttede mig mod en tyv. Gid jeg var sluppet for det.
- Undskylder du? - Ja, det er nogle af os i stand til.
Okay. Så prøver jeg med det her.
Undskyld, Julia.
Det er ikke mange, der kommer ind på livet af mig, og dem, der gør -
- skal være åndsfæller på en eller anden måde.
Jeg kan faktisk godt lide dig.
Og det her? Det var ikke det, jeg ønskede.
Mener du det, du skrev? At du opgiver magien?
Okay, så kortslutter vi det her.
Du lader mig være i fred, og jeg har ikke behov for en blodfejde.
Men kommer du efter mig, dræber jeg dig og alle, du holder af.
Dem, der er tilbage, i hvert fald.
- Din møgso. - Og du er svag.
Hvorfor giver du ham en undskyldning? Han burde sidde her, ikke dig.
Tag Dem god tid.
De ser fine ud. Okay, Henry. Prøv at gøre noget.
Tag det roligt.
- Det kan kræve nogle forsøg, Henry. - Der findes fysioterapiøvelser.
Da jeg var fire år gammel ...
... uden instrukser og hjælp af nogen...
... lærte jeg mig selv at udføre magi.
Det vil jeg gøre igen.
Det er en katastrofe! Jeg har intet at tage på.
Synes du ikke, du overdriver lidt?
Jeg er ikke parat til at lade Mike se mig i det samme tøj endnu.
- Det er nok et Margo-problem. - Selvfølgelig.
Hun bor med en kunstner på Encanto Oculto, så jeg må nøjes med dig.
Vestene ser ens ud i mine øjne.
Det var en stor fejl at bede dig om hjælp. Vær sød at gå.
Jeg var her først.
- Du plejer at være ligeglad. - Det er som regel ikke umagen værd.
Bortset fra nogle få, men vigtige, undtagelser.
Meget få.
Men helt seriøst, gå din vej.
Til de af jer, der ikke kender mig, så hedder jeg Richard og er præst.
Jeg vil prøve at gøre det kort i dag.
Uanset hvorfor man blev misbruger, så kan man godt blive clean.
Du kan ændre hele din situation -
- men det eneste, der ikke vil ændre sig, er dig.
Samme hjerne, samme hjerte, samme fejl.
Vi skal kunne forlade os på noget, der er større end os selv.
- Bare sig det. "Gud". - Det er en variant.
Der er et ord for, når man læner sig mod noget. En krykke.
Man kan erstatte stoffer, alkohol eller porno med en højere magt.
- Men det er bare en ny krykke. - Sikket pessimistisk syn.
Bare sig sandheden.
Vi skal måske acceptere verden for, hvad den er.
Kan vi ikke forme verden ud fra vores ønsker?
Hvis vi gør os umage og har troen på det?
Giv et menneske håb og en skilling, så har hun en skilling.
- Hvem har sagt det? - En eller anden idiot.
Hvad tror du på? Det behøver ikke være på Gud -
- men på noget, der er større, end dig selv.
Læs ingredienserne og prøv at finde ud af, hvilken besværgelse det er.
Lad os gå. Venter vi på tumpen her, kan vi blive her hele aftenen.
Hvis du forstår det, så vær sød at forklare det.
Det er en healingbesværgelse. De har welwitschia på sygestuen.
Det er et trickspørgsmål. Det er en welwitschia mirabilis.
Den bruges til healingbesværgelser og til eksotiske forbandelser.
- Jeg troede, det var en bregne. - Derfor har jeg taget billeder med.
- Tak, Alice. - Kan du lade være med det der?
Kan du ikke lade være med at glo på hende et øjeblik?
Jeg ved ikke, hvad du antyder.
Der var ikke meget i Brakebills sydlige filial.
Hverken dejligt vejr, spiselig mad eller kabel-tv.
Men ved I, hvad der var? Vinduer.
Så hvis I tror, at ingen så jeres fritidsaktiviteter -
- så tager I fejl, små ræve.
- Jeg lå over gennemsnittet for ræve. - Jeg har læst nok for i dag.
- Tak skal du have. - Det er ikke min skyld.
- Du ved vel, hvad du gør galt? - Jeg har ikke brug for din hjælp.
- Men hvis jeg gjorde ... - Du opfører dig som en stalker.
Og så benægter du hårdnakket, at du er interesseret.
Vis lidt rygrad, ellers finder hun en anden.
- Hold da op. - Jeg er ikke færdig.
Den eneste ulempe er, at man futter al alkoholen af.
Det ser fantastisk godt ud.
- Du behøver ikke gøre det så fint. - Det var ikke noget besvær.
Jeg er allerede dybt imponeret.
Jeg synes jo, at jeg burde gøre den slags for dig.
- Men jeg ved ikke, hvordan man gør. - Sikke noget pjat.
Jeg venter bare på, at du begynder at kede dig i mit selskab.
Du keder mig overhovedet ikke.
Jeg ved intet om hverken musik, vin eller andre lande end Texas.
- Texas er en delstat. - Ikke hvis man er fra Texas.
Kom.
- Hvor tror du, jeg kommer fra? - Det ved jeg ikke. En rig familie?
Vi havde penge, indtil farmor spillede dem væk.
Nu har vi kun vores titler.
Det var for sjov.
Jeg er født ... i Indiana.
På en gård. Mine forældre er landmænd.
- Indiana? Jeg troede ... - Selvfølgelig gjorde du det.
At blive den, jeg er, var mit livs største kreative projekt.
Så ...
Kun Margo ved det, fordi hun var min hemmelighedspartner under prøvelsen.
Hvad angår alle andre, så lader jeg dem tro -
- at jeg tilbragte somrene med Kennedy-familien, da jeg voksede op.
- Tak. - For hvad?
Fordi du er dig.
Tja ...
- Her er jeg. - Ja.
Her er du.
- Hej. - Hej.
Jeg har tjekket positionen tre gange og har udført besværgelsen.
Planten burde være cirka to meter høj nu.
Hvad er der?
Hvad skete der mellem dig og Kady? I var uadskillelige.
Hun bestod prøvelserne og Majakovskijs tests, og så ...
- Hun sagde ikke, hvor hun tog hen. - Jeg forstår det ikke helt.
Du opfører dig som en trussetyv og ved ikke engang, hvor din pige er.
Hvis du møder hende, så sig, at hun skylder mig 20 dollars.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg taler ikke til dig.
- Hej, Mike. - Undskyld, jeg er vist faret vild.
- Hvordan kommer jeg til The Cottage? - Den ligger ...
Åh nej! Er du okay?
Hjælp! Hjælp os!
Gør klar til transfusion. Varm stenene.
Såret er dybt, men det kan sys.
- Vi skal bruge våbnet, Quentin. - Jeg må se kniven for at vide det.
- For at vide hvad? - Find Mike. Nu.
Mike er Eliots kæreste, tror jeg.
Han forsøgte at dræbe mig. Penny gik imellem.
- Har det noget at gøre med Udyret? - Hvorfor det?
Det giver mere mening, end hvis det var en nyankommen.
Alt er muligt. Vi spørger mr. McCormick, når vi finder ham.
Quentin!
- Hvordan har Penny det? - De opererer ham. Jeg ved det ikke.
Jeg har lige hørt det. Alle er bange.
Fogg ville ikke lade os forlade bygningen, før ...
- Før de finder Mike. - De har fundet ham.
Sunderland og March fandt ham, da han forsøgte at åbne en portal.
Hvor har de ført ham hen?
Har du været i dette værelse før?
Det er indrettet til et antal højst følsomme eksperimenter.
Mekanismer i væggene forhindrer besværgelser. Det er et rent værelse.
Værelset er ikke møntet på det her, men det går an.
- Hvor er våbnet, som du brugte? - Det ved jeg ikke.
Var du specifikt ude efter Penny og Quentin?
Jeg var i Brooklyn, og så var jeg pludselig her. Jeg ved det ikke!
Professor ... Henry, jeg ...
Okay, okay. Du kender mig, ikke?
Jeg var din elev i tre år. Jeg ville aldrig kunne ...
Jeg ved, du gjorde det!
Nej, I må ikke gå derind.
- Hvad sagde han? - Intet brugbart.
Agter De at efterlade ham derinde? Det er umenneskeligt.
Domstolen for magiforbrydelser sender en repræsentant.
- Hvad vil de gøre ved ham? - Straffen varierer.
- Afhængigt af, om Penny overlever. - Det stinker af tankekontrol.
Hans øjne så ikke menneskelige ud. Det er faktisk en mulighed.
Jeg har taget alt i betragtning: en mislykket besværgelse -
- en dobbeltgænger og selv tankekontrol.
Men der er risiko for, at han gjorde det med vilje.
- Godmorgen. - Må jeg få noget smertestillende?
Operationen gik godt, og det lykkedes dem at sy dig sammen.
Efter et par ugers ... Du er ikke klar til at stå ud af sengen endnu.
Jeg blev stukket ned. Jeg skal finde den skiderik, som ...
Tilkald professor Lipson!
Hvad i ..?
- Det er ikke en infektion. - Såret er forbandet.
Det gror under huden, men ingen vitale organer er ramt.
- Det nekrotiserende væv ... - Hvad?
- Celledød i vævet. - Hvis det rører et vitalt organ ...
- Hvordan kan De stoppe forløbet? - Jeg må se kniven først.
- Jeg hader magi. - Hvorfor os?
Hvad dig angår, forstår jeg det godt. Jeg har lyst til at stikke dig ned.
Det var bestemt ikke en joke.
Du er vel klar over, at det var mig, han var ude efter?
- Jeg skylder dig mit liv. - Jeg kan stikke dig ned her og nu.
Jeg tror, at ... Udyret stod bag. Det giver mening.
Og så alligevel ikke.
- Mike er ikke fra Fillory. - Nej.
Vil du have, jeg skal ringe til nogen?
Dine forældre eller søskende, eller din tilsynsværge?
Nej, det er fint.
Nej, Quentin. Havde hun holdt af mig, havde hun været her.
Ingen besøgende. Hvad kan han sige, der ville få dig til at få det bedre?
Jeg er her ikke for at få det bedre.
Kom nu.
Jeg skulle have været på date i går aftes.
- Jeg havde klædt mig fint på. - Undskyld.
Jeg husker intet af det, de siger, jeg har gjort.
Du fik et blackout.
Havde du et blackout, da vi mødtes?
Nej, jeg vil ikke købe en bibel.
Hvilket sted tilhørte du?
Jeg kan genkende dine tatoveringer. Jeg ser tit den slags.
- Er du en naturheks? - Nej, jeg er klassisk uddannet.
Der er en specialskole ved navn Brakebills.
- Har du hørt om den? - Ja.
Jeg indskrev mig selv her for at komme væk fra magien, så ...
Du tror, at magi er en forfærdelig byrde.
Så slem, at du har brug for afvænning. Sådan er det ikke.
Magi er ikke heroin, Julia. Det er en gave.
Sig ikke, det er en gave fra Gud.
- Jeg er ikke en gal gadeprædikant. - Hvad er du så, Richard?
Det, vi kalder magi, er et sæt redskaber.
Et levn fra skabelsen. Tænk over det.
Vi kan fordreje virkeligheden, skabe og ophæve.
Bliver Gud ikke sur, hvis vi bruger hans redskaber uden at bede om lov?
Gud, eller snarere vores guder, gør intet ved et tilfælde.
De efterlod sig redskaberne, for at vi skulle finde dem.
Men du behøver ikke tro på det, jeg siger.
Du kan prøve det selv.
Kom nu!
Du kan ikke gøre det mod mig!
Penny?
Jeg har bare hovedpine.
- Jeg tog dine lektier med. - Hvorfor det?
Jeg ville selv være blevet glad for at slippe for en healingstuderende.
- Og siden Kady ikke er her ... - Nå, du har ondt af mig.
Nej. Jo, på en måde.
Hun havde ting, hun skulle ordne andetsteds. Det er fint. Det er det.
Jeg er med. Helt generelt, så er folk en skuffelse.
Man skal altid være klar til at trække i udløserlinen.
Som hvis man er kærester med en taber -
- der er så besat af eventyrbøger, at han ignorerer dig.
Træk i udløserlinen.
Er du okay? Kan jeg gøre noget for at hjælpe dig?
Vil du hjælpe mig?
Gå ind på mit værelse og hent pillerne under skrivebordet.
- Piller mod hvad? - Jeg hører stemmer.
Jeg selvmedicinerer en hel del for at slippe for deres skrig.
- Penny ... - Ingen prædikener, Alice.
- Nej. Penny! - Okay ...
- Det der er ikke godt. - Kan nogen hente Quentin? Nu!
- Det havde jeg ikke forestillet mig. - Det er fra fjerde bog om Fillory.
Jeg har læst dem i studieøjemed.
Jane var alene i Fillory og blev angrebet af en loriansk lejemorder.
- Hvad er en lorianer? - Skurke, fra naboriget.
Fillory er navnet på både landmassen og på en af de suveræne stater.
- Quentin, koncentrer dig. - Ja.
Lorianeren stak Jane ned med Jomfruklingen.
Der voksede rosenranker ud af såret.
Det her virker som den mere uhyggelige version.
- Honningklo tog sig af Jane. - Honningklo?
- Ja, en talende bjørn. - Gudfaderbevares!
Han sagde, at rankerne ville vokse, indtil de kvalte hendes hjerte.
Men Jane overlevede.
Jeg ved, hvordan jeg kan hjælpe dig.
- Er det en turban? - Nej, det er dit hår.
- Syning er ikke lige mig. - Hvordan kan en voodoodukke hjælpe?
I bøgerne går Jane altid rundt med en dukke, der ligner hende selv.
Det gik op for dem, at Jomfruklingens forbandelse -
- ville acceptere dukken som en substitut.
Så vi brænder en dukke.
Hvad står der ellers i din dumme bog?
Henry!
Det er god kutyme at præsentere sig for blinde personer.
Jeg kan kun se dine konturer svagt.
Til mit forsvar blev jeg opfostret af ulve.
Kniven, Penny blev angrebet med, er fra Fillory.
Den kaldes Jomfruklingen.
- Lyder det bekendt? - Ja. Det her er nyt.
Du burde have ringet før. Quentin er mest sårbar, men hvis Penny dør ...
Du har forårsaget det her, Eliza.
Sørg for at få styr på det -
- og begiv dig så så langt væk som muligt fra mit universitet.
Er det forstået?
Mr. Coldwater, jeg har ikke megen tid.
Det er Udyret, er det ikke? Og Fillory findes i virkeligheden.
Det har du vidst, siden du var barn. Det er derfor, du er her.
- Udyret findes ikke i bøgerne. - Bøgerne er skrevet til børn.
Der er mærkeligere i virkeligheden.
Ja, den er fuld af monstre, der vil dræbe mig.
Vil du vide, hvad Udyret vil? Han vil have kontrol -
- over Fillory og alle døre dertil. Han tror måske, at du finder en.
- Jeg er ikke rejsende. - Der er andre måder.
Jeg gav dig en bog om det. "Fillory & Further: Sjette bog"?
- Jeg har mistet den. - Kan den ikke findes igen?
- Vent! Hvordan kan vi hjælpe Penny? - Du må læse mellem linjerne.
Janes dukke var ikke speciel, fordi den lignede Jane.
Det skyldtes, hvor hun havde den fra.
Janes mor gav den til hende, før hun døde.
Dukken var det eneste, hun tog med sig til Fillory.
Det eneste minde om hendes familie og hendes liv på Jorden.
Hendes mest skattede ejendel.
Det, vi elsker, kan være lige så vigtigt for os som vores liv.
Så forbandelsen accepterede dukken -
- som et offer, der kunne erstatte Janes hjerte.
Jeg ved, du har flere spørgsmål.
Efter at du har reddet din ven.
Jeg ved, hvordan vi skal hæve forbandelsen.
Penny? Hey, skiderik, hvad er din mest skattede ejendel?
Han har været bevidstløs i tyve minutter.
Det er for sent.
Jeg besværger og ofrer mig selv.
Jeg påberåber og lover mig selv -
- til dig, høstens gudinde -
- for at du skal hæve mig op over avnernes niveau.
Amen.
- Vi ved ikke, hvad der er vigtigt. - Vi må gennemgå Pennys ting.
Fotoer. Det kan være noget fra hans barndom. Familien?
- Han nævner dem aldrig. - Måske holder han af dem.
Penny er ikke den sentimentale type.
Måske er det noget, han foregiver. Alle er sentimentale.
- Du projicerer dine følelser på ham. - Det er dig, der gør det.
Okay.
- Jeg føler mig til grin her. - Her har vi det, Q.
Skatter han sine piller højest af alt?
Hvis jeg hørte stemmer, der kun kunne dæmpes af dem, ville jeg skatte dem.
- Piller er udskiftelige. - Du kan selv være udskiftelig.
Hvad er din mest skattede ejendel?
Det er et ret personligt spørgsmål. Vi må ikke engang være sammen.
Hvad er din?
Et tæppe, som min farmor lavede til mig, da jeg var lille.
Der er katte over det hele på det.
"Fillory & Further: Første bog." Førsteudgaven
Jeg arbejdede en hel sommerferie for den. Forudsigeligt, det ved jeg.
Forudsigelighed er ikke en dårlig ting, Quentin.
- Hvad med det her? - Et stykke slikpapir?
Det er fra hans sidste møde med Kady.
Jeg tror, Penny er ligeglad med, at hun er væk.
Tro mig, det er han ikke.
- Hvad var det, du gav mig? - Virkede det?
Det føltes, som om jeg blev udsat for en besværgelse, ikke omvendt.
Det var, fordi det var en bøn.
- Til hvem? - Den lokale høstgudinde.
Hun er venligtsindet. Vær glad for, at hun svarede, hun er genert.
Det var som at røre en elledning. Jeg har aldrig oplevet sådan en energi.
- Det føltes godt. - Det føltes farligt.
Du betragter magi som et narkotikum -
- fordi de, der oplærte dig, agerer som narkopushere.
De køber og sælger den, og de slås og knepper for den.
Men det er ikke den eneste måde at leve på.
Jeg har aldrig oplevet noget andet.
Jeg er en meget dygtig magiker, og jeg sysler med det her.
Der er gode mennesker, der prøver at gøre verden til et bedre sted.
Du kan være en af dem, eller du kan være en dealer.
Eller også kan du blive her og ikke være noget overhovedet.
Du vælger selv.
Hvis jeg giver dig noget, kan du så tage det med til Brakebills for mig?
Drop skuespillet. Jeg ser lige igennem dig, skjolde eller ej.
Jeg kunne ikke drømme om at narre dig. Jeg har større drømme end det.
Smart at angribe nogen uden for campus' beskyttede område.
En tidligere elev med en alumnenøgle. Den er tiltrækkende for nogle.
Det virker ikke næste gang. Du kan ikke gemme dig i Fillory for evigt.
Man finder altid en dør til Fillory, når man har brug for en.
Intet er forandret. Du er den samme stædige lille Jane Chatwin.
Du ved, at jeg ikke ønskede det her. Du tvang mig til det.
Jeg valgte Jomfruklingen for din skyld, Jane.
- Af nostalgiske grunde. - Penny vil overleve.
Og din marionet sendes til et salvadoransk fængsel i morgen.
- Alt har været forgæves. - Jeg kan gå herfra, når jeg vil.
Hvad venter du på?
Jeg har ventet på dig.
Slip mig!
Åh nej, vent ..!
Dekan Fogg.
Hvad gør vi nu?
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.
Fandeme nej!
Eliza er død. Når Udyret vender tilbage, hvad ..?
- Kun hun kan give mig svar. - Der er ingen svar, Quentin.
For vi har ingen anelse om, hvad der vil ske.
Den mest sandsynlige udgang?
Især nu hvor han har ryddet Eliza af vejen?
Du dør. Dine venner dør.
Vi går alle sammen en blodig død i møde.
Og så har alt det her ...
... været forgæves.
Er du uskadt?
Tekster: Nat Beskos www.sdimedia.com